1
00:00:14,640 --> 00:00:15,440
أهلاً!
2
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
التمسك بها!
3
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
ثم تقول: لا، إنه بوق!
4
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
يا جولي.
5
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
لم أكن أعتقد أنني سأتمكن من ذلك على الإطلاق.
6
00:02:35,240 --> 00:02:37,560
فرنسا وأسبانيا خارجتان.
7
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
موافق في هولندا
8
00:02:39,600 --> 00:02:41,000
لمدة ستة أسابيع أخرى.
9
00:02:41,160 --> 00:02:43,680
المملكة المتحدة أيضاً،
حتى أسبوع انقطاع الطمث 24.
10
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، انسَ الأمر.
11
00:02:45,920 --> 00:02:47,600
تكلفة التأشيرة 150 يورو
12
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
التذاكر إلى روتردام رخيصة.
13
00:02:49,920 --> 00:02:51,000
هل نحجز؟
14
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
لا، انتظر. توقف عن ذلك الآن.
15
00:02:53,560 --> 00:02:57,480
نحن لا نحجز أي شيء،
لقد عدت إلى العمل اليوم!
16
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
انتظر، أنت لا تفكر في الاحتفاظ بها؟
17
00:03:02,320 --> 00:03:05,040
لقد بعنا مقعد سيارة كلوي منذ أسبوع!
18
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
أريد فقط مناقشة الأمر مع كاراديك.
19
00:03:08,000 --> 00:03:10,680
ربما يكون متورطًا، فأخبره بذلك
20
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
هو أقل ما يمكنني فعله.
21
00:03:12,880 --> 00:03:13,800
هناك.
22
00:03:14,360 --> 00:03:16,960
لقد أخفيت أشياء عنه مؤخرًا
23
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
ولم يكن مرتاحًا لذلك.
24
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
أريد أن أفعل الأشياء بشكل صحيح لمرة واحدة.
25
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
لقد نمت معه مرة واحدة وقد لا يفعل ذلك
26
00:03:25,040 --> 00:03:26,000
حتى تذكر!
27
00:03:26,160 --> 00:03:28,560
لذا فهي فرصة لتذكيره.
28
00:03:29,440 --> 00:03:33,760
اللعنة، كان ينبغي لي أن أتبول
قبل أن أرتدي ملابسي!
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
دعونا نضع خيارا على روتردام.
30
00:03:47,960 --> 00:03:48,840
أهلاً.
31
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
هل من أحد هنا؟
32
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
أهلاً.
33
00:03:57,880 --> 00:03:59,800
رائع! تبدو جيدا.
34
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
حقًا؟ شكرًا.
35
00:04:02,960 --> 00:04:05,920
أنا لا أكون مهذبا فقط.
أنت مشع حقا.
36
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
أنت نوع من اللون الأحمر.
37
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
هل أنت ساخن؟
38
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
توقف عن النظر إلي
وأخبرني بما لدينا.
39
00:04:11,760 --> 00:04:14,320
القتل,
ألكسندرا كوليه، 42، ربة منزل.
40
00:04:14,480 --> 00:04:17,680
وعثر زوجها على الجثة
عندما عاد إلى المنزل لتناول طعام الغداء.
41
00:04:19,440 --> 00:04:20,360
أهلاً.
42
00:04:20,960 --> 00:04:22,280
مرحبا مورغان.
43
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
بونمين غادر للتو.
الموت كان قبل أقل من ساعة.
44
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
هذا عظيم.
45
00:04:28,080 --> 00:04:31,560
ربما ليس لها
لكنك تعرف ما أعنيه.
46
00:04:31,720 --> 00:04:34,920
يعتقد الزوج أنها قتلت
مباشرة قبل وصوله إلى المنزل.
47
00:04:36,000 --> 00:04:38,320
- أي سلاح القتل؟
- شفرة 15 سم.
48
00:04:38,480 --> 00:04:41,360
نفترض أن القاتل غادر معها.
49
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
أعتقد أنه على الرف.
50
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
ينظر.
51
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
ضحيتنا كانت تصنع الكيشي
52
00:04:52,880 --> 00:04:56,600
جميع المكونات هنا:
الكراث، والبيض، والحليب، بالإضافة إلى خفاقة.
53
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
كل ما هو مفقود هو السكين
والطحين للمعجنات.
54
00:05:02,680 --> 00:05:06,280
يتم لف كيس دقيق المعجنات،
55
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
غير مطوية، مثل الآخرين،
56
00:05:09,280 --> 00:05:12,280
لذلك أعتقد أن القاتل أعادها
57
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
بسلاح القتل..
58
00:05:17,640 --> 00:05:18,600
في الداخل.
59
00:05:30,400 --> 00:05:33,640
جيل، فعل الفنيين
أخذ عينات الحمض النووي؟
60
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
نعم، الحمض النووي، بصمات الأصابع،
61
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
ألياف... كل شيء.
62
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
حسنًا، عظيم.
63
00:05:41,680 --> 00:05:43,520
شيء واحد أقل للقلق.
64
00:05:43,960 --> 00:05:45,760
هل يمكنك إرسال ذلك إلى المختبر؟
65
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
سأقوم بمقابلة الزوج.
66
00:05:53,600 --> 00:05:55,480
نعم، أنا من وجدتها.
67
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
نحن دائما نتناول غداء عائلي
في أيام الأربعاء.
68
00:06:02,920 --> 00:06:04,520
زوجتك لم تعمل؟
69
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
لا، ابننا -بولس- أصم.
70
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
عندما كان صغيراً،
أرادت ألكسندرا أن تكون هنا من أجله.
71
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
هذا هو رئيسي،
72
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
يسأل لماذا لم أعود.
73
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
من الأفضل أن تأخذها.
74
00:06:32,840 --> 00:06:33,720
مرحبًا.
75
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
ماذا يقول؟
76
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
يعتقد أن السيدة من الأمس
عاد لقتل أمي.
77
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
- أية سيدة؟
- لا أعرف.
78
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
بول، ما الذي تتحدث عنه؟
79
00:06:53,280 --> 00:06:54,920
أنا الرائد كاراديك.
80
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
أنا آسف جدا بشأن والدتك.
81
00:07:01,600 --> 00:07:04,760
إذا رأيت أي شيء،
عليك أن تخبرنا.
82
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
سريع جدًا بالنسبة لي.
هل يمكنك الترجمة؟
83
00:07:16,320 --> 00:07:19,440
بالأمس، نسيت أمي أن تأخذه
من كرة السلة.
84
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
لذلك عاد إلى المنزل بمفرده،
85
00:07:23,200 --> 00:07:25,080
ثم عندما وصل إلى هنا،
86
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
كانت أمي تتجادل مع امرأة.
87
00:07:29,000 --> 00:07:31,320
لقد كانوا بعيدين جدًا عن قراءة الشفاه
88
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
لكنهم كانوا يتحدثون عن المال.
89
00:07:33,880 --> 00:07:37,920
هذه المرأة... كيف كان شكلها؟
90
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
كانت شقراء.
91
00:07:43,040 --> 00:07:45,280
في نفس عمر أمي تقريباً..
92
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
يرتدي كل شيء باللون الأسود.
93
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
كان لديها بقعة الجمال، هنا.
94
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
شقراء مع بقعة الجمال.
95
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
قرع أي أجراس؟
96
00:08:03,320 --> 00:08:04,440
لا.
97
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
هل أنت متأكد؟
98
00:08:07,480 --> 00:08:11,480
تقول والدتك
نسيت أن أجمعك
99
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
بعد كرة السلة الخاصة بك.
100
00:08:14,680 --> 00:08:16,440
هل حدث ذلك كثيرًا؟
101
00:08:18,560 --> 00:08:22,200
في الأشهر الأخيرة،
غالبًا ما تركته أمي وحيدًا في المنزل.
102
00:08:22,720 --> 00:08:24,400
قالت إنها كانت تتسوق
103
00:08:24,560 --> 00:08:27,560
ولكن عندما عادت إلى المنزل،
كانت لديها عيون حمراء
104
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
ورائحة غريبة.
105
00:08:30,040 --> 00:08:30,880
ما الرائحة؟
106
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
آسف، فهو لا يعرف.
107
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
شقراء، مع بقعة الجمال
على الخد الأيسر.
108
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
حسنًا، سأبحث في قاعدة البيانات.
109
00:09:19,640 --> 00:09:23,320
هل أخبرتك أنني أرسلت تقريري؟
في إجازة الحيض للرئيس؟
110
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
لا...و؟
111
00:09:25,120 --> 00:09:28,880
سوف تنبهر - 52 صفحة!
استغرق الأمر مني بضعة عطلات نهاية الأسبوع ...
112
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
لا، قلنا 1.30 مساء
في المطعم يا سيلين!
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
هذا غير محترم.
أنت لا تستمع لي أبدا.
114
00:09:34,920 --> 00:09:38,920
أخبرتك أنني سأتأخر 30 دقيقة.
أنت الذي لا يستمع أبدا!
115
00:09:40,280 --> 00:09:41,400
- أهلاً.
- أهلاً.
116
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
اللعنة، المكالمة التي كنت أنتظرها.
أعطني دقيقة!
117
00:09:50,760 --> 00:09:52,400
لا يا سيلين!
118
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
مرحبا أيها القاضي.
119
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
أهلاً.
120
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
121
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
ماذا عنك؟
هل تتعامل مع الصدمة؟
122
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
صدمة؟ أعتقد ذلك.
123
00:10:09,480 --> 00:10:12,080
هذا جيد.
عليك أن تظل إيجابيا.
124
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
التغيير يمكن أن يكون جيدا.
125
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
سوف ترتد مرة أخرى.
126
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
يتغير؟
127
00:10:17,960 --> 00:10:19,680
آه، لا، أنت لست...
128
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
لم تكن...
129
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
لا شيء.
130
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
أين هي؟ اه، جاهز الآن؟
131
00:10:27,800 --> 00:10:30,680
آسف، لقد كانت الموارد البشرية،
كنت أنتظر مكالمتهم.
132
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
- هل نذهب؟
- تعال.
133
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
هل مازلت هناك يا جيل؟
134
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
- هل أنت بخير؟
- ليس حقا.
135
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
ما الأمر؟
136
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
أعتقد أنني مطرود!
137
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
آسف عما سبق.
138
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
على الأقل لا وصمة عار.
139
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
- مورجان، سأفعل ذلك.
- نعم.
140
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
لا تقلق، لا يمكنك أن تعرف
من شأنه أن يحدث.
141
00:11:01,680 --> 00:11:02,760
لا...لا!
142
00:11:02,920 --> 00:11:03,800
لا.
143
00:11:05,280 --> 00:11:09,000
الحديث عن الأشياء
الذي لا يمكن توقعه...
144
00:11:09,640 --> 00:11:12,640
لا أعرف إذا كنت تتذكر
145
00:11:12,800 --> 00:11:16,520
الشتاء الماضي عندما كنا عن غير قصد
استغرق بعض LSD؟
146
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
ليس حقا، لا.
147
00:11:25,520 --> 00:11:30,200
لأنه في حالتي،
لقد كان لدي بضع ذكريات الماضي...
148
00:11:31,720 --> 00:11:33,920
الذي أود التحدث عنه...
149
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
ماذا عن قضاء عطلة نهاية الأسبوع معًا؟
150
00:11:35,640 --> 00:11:39,320
اسمحوا لي أن أرفض ذلك،
حتى نتمكن من سماع بعضنا البعض.
151
00:11:40,440 --> 00:11:42,560
آسف، ولكن أنا مهتم بهذا.
152
00:11:42,720 --> 00:11:45,600
- ليس من الضروري أن تكون المثانة الضعيفة قاتلة...
- هذا؟
153
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
قف!
154
00:11:49,160 --> 00:11:50,040
قف بجانب الطريق.
155
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
- ما هذا؟
- سأعود حالا.
156
00:11:54,960 --> 00:11:57,480
هل يمكنني استعارة ذلك للحظة؟
157
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
هنا.
158
00:12:00,360 --> 00:12:02,400
أنا فقط بحاجة لهذه الصفحة. شكرًا.
159
00:12:03,760 --> 00:12:05,160
حسنا، لا مانع لي!
160
00:12:08,280 --> 00:12:11,000
هذه الصحيفة كانت في منزل الضحية
161
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
مع فقدان الصفحة الداخلية.
162
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
انظر... هذه الصفحة!
163
00:12:16,040 --> 00:12:17,360
مثير للاهتمام.
164
00:12:20,760 --> 00:12:25,120
مزقت الضحية هذه الصفحة مع
رقم خط المساعدة لمتعاطي المخدرات.
165
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
هل كانت مدمنة؟
166
00:12:26,600 --> 00:12:30,120
نحن في انتظار نتائج المختبر
للتأكد لكنه يناسب
167
00:12:30,280 --> 00:12:33,400
بشهادة ابنها:
168
00:12:33,560 --> 00:12:36,640
تغير الشخصية ، عيون متهيجة ،
رائحة غريبة.
169
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
لقد درست الحسابات المصرفية للضحية.
170
00:12:39,560 --> 00:12:43,520
لقد أخذت النقود عدة مرات في الأسبوع
من أماكن مختلفة
171
00:12:43,680 --> 00:12:46,640
ولكن ليس بكميات كبيرة أبدًا:
172
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
ربما 10 أو 20 يورو.
173
00:12:48,720 --> 00:12:52,240
لقد حددت كل التواريخ على هذه الخريطة.
174
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
أجهزة الصراف الآلي في رونشين، فيلنوف،
175
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
ايميرين...
176
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
ربما حيث تجارها هم.
177
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
هل لي يا دافني؟
178
00:12:59,000 --> 00:12:59,920
نعم.
179
00:13:00,880 --> 00:13:03,160
شكرًا. عفوا، جيل.
180
00:13:04,880 --> 00:13:06,400
- عمل جميل.
- شكرًا.
181
00:13:06,560 --> 00:13:07,440
دعونا نرى.
182
00:13:11,520 --> 00:13:14,760
لقد سحبت 20 يورو في L'Épine
قبل ساعة من ابنها
183
00:13:14,920 --> 00:13:17,600
رأيتها تتجادل مع المشتبه به لدينا.
184
00:13:18,480 --> 00:13:21,680
تاجر كانت تدين له بالمال؟
185
00:13:21,840 --> 00:13:24,320
ربما.
ربما تتعامل في المنطقة.
186
00:13:25,520 --> 00:13:27,400
لذلك دعونا نلقي نظرة.
187
00:13:27,560 --> 00:13:29,000
جيل، هل ستذهب؟
188
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
أحتاج إلى استدعاء المدعي العام.
189
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
إنها تتصرف بغرابة.
190
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
فرك ثدييها دائما!
191
00:13:34,880 --> 00:13:36,040
- ايه؟
- ماذا؟
192
00:13:36,480 --> 00:13:39,640
لا، أعني الرئيسة، إنها تتجاهلني.
193
00:13:39,800 --> 00:13:40,760
أنا هالك!
194
00:13:40,920 --> 00:13:42,280
إنها في مزاج سيئ.
195
00:13:42,440 --> 00:13:44,840
حسنًا يا جيل، فلنبدأ.
196
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
تفضل، سأراك في السيارة.
197
00:13:48,120 --> 00:13:50,680
لا، أنت فقط تتخيل الأشياء.
198
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
- آسف.
- خطأي!
199
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
يا!
200
00:14:03,800 --> 00:14:05,080
فكيف نفعل هذا؟
201
00:14:05,240 --> 00:14:06,880
لا أعرف. انظر...
202
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
أنا أوقفك...أنت حر.
203
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
لا، محظور!
204
00:14:11,720 --> 00:14:12,800
أنت حر!
205
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
آسف، هل نذهب الآن؟
206
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
من كان ذلك الرجل؟
207
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
أي رجل؟
208
00:14:22,040 --> 00:14:22,840
تعال.
209
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
الرجل الذي كان هناك قبل ثانية.
210
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
- لم أرى أي رجل.
- نعم!
211
00:14:29,440 --> 00:14:33,080
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟
لا يوجد تجار هنا.
212
00:14:42,360 --> 00:14:46,080
آسف، كان هناك طابور كبير.
هل فاتني أي شيء؟
213
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
الأحمال!
214
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
جاء رجل ما يمشي مع كلبه.
215
00:14:50,760 --> 00:14:54,200
لا أعرف لماذا كان ضحيتنا هنا،
لقد مات تماما.
216
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
بالتأكيد.
217
00:15:00,080 --> 00:15:02,160
على أية حال، أنا متذمر بعض الشيء.
218
00:15:03,720 --> 00:15:04,680
اشتريت السوشي.
219
00:15:04,840 --> 00:15:05,640
نعم!
220
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
تريد بعض؟ أنظر، لقد حصلت على مفضلاتك:
221
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
سمك السلمون الخام، والتونة الخام، والدنيس الخام...
222
00:15:10,880 --> 00:15:15,080
في الواقع، لقد تذكرت للتو،
أنا لست جائعا.
223
00:15:15,520 --> 00:15:16,600
لذلك، لا يهم.
224
00:15:16,760 --> 00:15:17,720
شفقة.
225
00:15:17,880 --> 00:15:19,960
أو طبق من اللحوم الباردة: السلامي،
226
00:15:20,120 --> 00:15:21,800
ساوسيسون، بارما لحم الخنزير...
227
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
أو الجبن؟
228
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
جبن الماعز جيد!
229
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
مع خمر لطيف.
230
00:15:32,360 --> 00:15:33,160
الشمبانيا؟
231
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
آه الشمبانيا ...
232
00:15:34,920 --> 00:15:35,880
تريد واحدة؟
233
00:15:36,040 --> 00:15:37,480
لا، لا و لا!
234
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
كوكتيل؟
235
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
هل ستتوقف الآن؟
236
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
المحار؟
237
00:15:42,680 --> 00:15:43,600
باينت لطيف؟
238
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
على محمل الجد ، جيل؟ بيرة، في الخدمة؟
239
00:15:47,320 --> 00:15:49,080
هذا غير مسؤول!
240
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
أنت حامل! بالطبع أنت!
241
00:15:52,400 --> 00:15:54,600
نعم، مورغان، أنت حامل.
242
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
آسف ولكن...
243
00:15:55,960 --> 00:15:57,480
آسف ولكن أنت.
244
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
خمس أخوات، واثنتي عشرة ابنة أخ... أعرف!
245
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
246
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
حقا أنا كذلك.
ما أنت، 16 أسبوعا؟
247
00:16:07,280 --> 00:16:09,040
كيف حال أمعائك؟
248
00:16:09,200 --> 00:16:10,800
يرتدي ملابس سوداء...
249
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
أختي 43
250
00:16:12,360 --> 00:16:14,880
وعانى بشدة من الارتجاع الحمضي.
251
00:16:15,680 --> 00:16:18,840
أين هي ذاهبة؟
مورغان، كن حذرا!
252
00:16:27,480 --> 00:16:30,720
ماذا يحدث هنا؟
في ولايتك، عليك أن تكون حذرا.
253
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
- أنا أبحث عن تاجر لدينا.
- في الكنيسة؟
254
00:16:33,560 --> 00:16:38,000
يقول ابن ألكسندرا إنها تعرضت للمضايقة
بواسطة شقراء ترتدي ملابس سوداء.
255
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
بينما بالأمس،
256
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
وكانت درجة الحرارة 30 درجة مئوية.
257
00:16:41,640 --> 00:16:45,400
من يرتدي اللون الأسود في هذا الطقس؟
إما بعض الجوز مصفوفة ...
258
00:16:47,320 --> 00:16:50,440
أو امرأة كانت في جنازة.
259
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
جنازة؟
260
00:16:56,480 --> 00:16:57,680
جنازة من؟
261
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
ريمون سيرينيلي!
262
00:17:05,080 --> 00:17:09,080
دفن أمس في الوقت المحدد
ضحيتنا كانت في المنطقة.
263
00:17:10,120 --> 00:17:12,640
امرأتنا الغامضة ذات الرداء الأسود
يجب أن أعرفه.
264
00:17:12,800 --> 00:17:17,000
لا تمشي بهذه السرعة! الحمل
في سن 43 هو ماراثون وليس سباق سريع.
265
00:17:17,160 --> 00:17:19,600
أنت بحاجة إلى الاعتناء بنفسك.
266
00:17:19,760 --> 00:17:24,440
على أية حال، الكثير من الناس يرتدون اللون الأسود:
علماء الرياضيات، القوط، السويديون...
267
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
نظريتك لا تصمد
268
00:17:26,480 --> 00:17:29,320
يصبح الدماغ بالهذيان
أثناء الحمل.
269
00:17:30,000 --> 00:17:33,560
الهيكل الدماغي
يتم تثبيته على الطفل.
270
00:17:33,720 --> 00:17:36,080
لقد كنت هناك من قبل ولكن ربما...
271
00:17:36,240 --> 00:17:37,840
مهلا، من هو الأب؟
272
00:17:38,000 --> 00:17:40,920
توقف عن الحديث عن ذلك يا جيل.
توقف!
273
00:17:41,640 --> 00:17:42,760
هل ستحتفظ به؟
274
00:17:43,960 --> 00:17:47,520
لا أعلم يا جيل، ما رأيك؟
صعبة، أليس كذلك؟
275
00:17:49,520 --> 00:17:50,600
هل يوجد أحد في المنزل؟
276
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
مكان جميل...
277
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
لماذا أنت في منزل والدي؟
278
00:17:57,200 --> 00:17:58,160
سيدة سيرينيلي؟
279
00:17:58,320 --> 00:17:59,640
الملازم فاندرود.
280
00:18:00,560 --> 00:18:02,120
هل تعرف هذه المرأة؟
281
00:18:04,120 --> 00:18:05,840
إنها تهرب من أجل ذلك!
282
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
قف جانبا!
283
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
أسقطه! أنت رهن الاعتقال
بتهمة ترويج المخدرات .
284
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
فات الأوان.
285
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
أخبرها بمكان إجراء اختبار الحمض النووي الخاص بها.
286
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
اختبار الحمض النووي؟
287
00:18:31,760 --> 00:18:32,640
لكن جيل...
288
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
ابن الكسندرا كوليه
رأيتك تهاجمها بالأمس.
289
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
كيف تعرفها؟
290
00:19:03,040 --> 00:19:05,120
أود أن أرى المحامي الخاص بي.
291
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
ميتر ريتشارد.
292
00:19:10,120 --> 00:19:12,560
خبير في العقارات
وحقوق الميراث.
293
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
هل تعلم بماذا أنت متهم؟
294
00:19:15,760 --> 00:19:17,240
امرأة ماتت.
295
00:19:17,400 --> 00:19:20,960
إذا لم تتعاون،
سوف تحتاج إلى محام جنائي.
296
00:19:21,120 --> 00:19:24,960
ميت؟ لا أفهم.
لم هي أرسلت لك؟
297
00:19:25,120 --> 00:19:28,400
لا.
لقد تم طعن ألكسندرا هذا الصباح.
298
00:19:29,840 --> 00:19:32,040
الآن أنت المشتبه به الرئيسي لدينا.
299
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
لذلك سأسأل مرة أخرى:
300
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
ما هو رابطك لها؟
301
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
أعتقد أنها أختي غير الشقيقة.
302
00:19:41,520 --> 00:19:44,240
- يفكر؟
- لقد جاءت إلى جنازة والدي.
303
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
لم يعرفها أحد
لكنها بكت طوال الوقت.
304
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
دلاء من الدموع.
هذا كل ما يمكن أن نسمعه.
305
00:19:52,040 --> 00:19:54,240
أنا متأكد من أن الناس يعتقدون
306
00:19:54,400 --> 00:19:57,040
كانت واحدة
من عشيقات والدي العديدة
307
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
لكنني ملتوية على الفور.
308
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
كانت في عمري،
لذلك عرفت أن الأمر كان أسوأ.
309
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
هل تعتقد أنها كانت ابنته؟
310
00:20:06,400 --> 00:20:09,320
يبدو أن والدها موجود في مونبلييه.
311
00:20:09,480 --> 00:20:11,520
لا، إنها أختي غير الشقيقة!
312
00:20:13,600 --> 00:20:17,800
وبعد الجنازة ذهبت مباشرة
لرؤية كاتب العدل والدي.
313
00:20:17,960 --> 00:20:20,320
أنا متأكد من أنه كان للتحقق من الوصية.
314
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
لذلك طلبت
أنها تتخلى عن نصيبها؟
315
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
لا، أردت فقط التفاوض.
316
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
لقد واجهتها، لقد رفضتني.
317
00:20:28,760 --> 00:20:32,120
قال المحامي الخاص بي إنها ربما ستفعل ذلك
طلب اختبار الحمض النووي.
318
00:20:33,200 --> 00:20:35,680
ومن هنا ذعري
عندما وصل فريقك.
319
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
لكني أؤكد لك أنني لم أقتلها.
320
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
مستحيل.
321
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
سوف نتحقق من عذر غيابك.
322
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
بالمناسبة، لا يوجد حمض نووي في الرماد.
323
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
يو-هو، هذا أنا.
324
00:20:57,920 --> 00:20:58,880
مرحبا أمي.
325
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
مرحبا أمي.
326
00:21:01,560 --> 00:21:02,440
مرحبًا مورغان.
327
00:21:05,840 --> 00:21:06,800
لودو؟
328
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
سمعت أنك حامل مرة أخرى.
329
00:21:09,920 --> 00:21:11,280
ما حدث لك؟
330
00:21:12,160 --> 00:21:13,760
حادث سكوتر.
331
00:21:13,920 --> 00:21:18,520
تركت كلوي ألعابها على الدرج.
لقد تعثرت وأفسدت نفسي.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
كسر أبي ساقه في ثلاثة أماكن.
333
00:21:21,880 --> 00:21:26,080
وضعته على الأريكة وقلت
يمكننا الاعتناء به لمدة ستة أسابيع.
334
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
هذه فكرة جميلة يا عزيزتي
335
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
ولكن لدينا أشياء لنرى أيضا.
336
00:21:30,840 --> 00:21:31,600
يمين؟
337
00:21:32,360 --> 00:21:34,400
على أية حال، لودو مع ماجالي الآن.
338
00:21:36,080 --> 00:21:39,920
ربما ماغالوتشي
تفضل الاعتناء به بنفسها.
339
00:21:40,880 --> 00:21:41,840
لقد هجرتني.
340
00:21:42,000 --> 00:21:43,320
اه القرف.
341
00:21:43,880 --> 00:21:45,640
تقول أنني مشغولة جدًا بالأطفال
342
00:21:45,800 --> 00:21:49,080
و - اقتباس - رهينة
343
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
من جدول بلدي السابقين!
344
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
شعرت بالكسوف.
هذه الوسادة صعبة للغاية.
345
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
ثيا، هل وجدت وسادة؟
346
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
حسنًا، لا داعي للصراخ!
347
00:21:57,880 --> 00:21:59,080
هنا.
348
00:21:59,240 --> 00:22:02,320
أمي، إنها فوضى.
وتبين أنه في هولندا،
349
00:22:02,480 --> 00:22:05,560
هناك فترة تفكير مدتها خمسة أيام
لعمليات الإجهاض.
350
00:22:05,720 --> 00:22:08,360
هل سيدفع Supercop نصف تذكرتك؟
351
00:22:08,520 --> 00:22:11,080
لم تتح لنا الفرصة للدردشة بعد
352
00:22:11,240 --> 00:22:13,480
ولكن أول شيء غدا... بوم!
353
00:22:13,640 --> 00:22:14,680
تقصد ذلك؟
354
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
ستة عشر اسبوعا.
ليس لديك خيار!
355
00:22:17,200 --> 00:22:20,040
ألا يستطيع أحد الآباء الآخرين الدفع؟
356
00:22:20,200 --> 00:22:22,760
هل يمكن لأحد أن يساعدني في المرحاض؟
357
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
أم! يمكنك التعامل مع هذا.
358
00:22:25,440 --> 00:22:28,600
للعودة إلى الأرجوحة
من إنجاب طفل.
359
00:22:30,160 --> 00:22:33,520
لا، لدي شيء لأفعله هنا، لذا...
360
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
تدق تدق.
361
00:23:04,360 --> 00:23:05,520
هل هناك أحد؟
362
00:23:57,800 --> 00:23:58,600
مرحبًا.
363
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
كاراديك، أنت هنا.
كنا في انتظاركم.
364
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
دعونا نبدأ.
لقد وفرت لك مقعدا.
365
00:24:05,080 --> 00:24:06,840
جيل، ماذا يحدث؟
366
00:24:07,000 --> 00:24:09,120
قام مورجان بتنظيم مظاهرة.
367
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
حسنًا، إذن... كاراديك، لقد كنا مخطئين.
368
00:24:12,280 --> 00:24:15,960
ضحيتنا لم تكن مهتمة
في والد لورانس سيرينيلي،
369
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
بل جنازته.
370
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
لقد قلبنا القرائن.
371
00:24:19,680 --> 00:24:23,400
على سبيل المثال، الصفحة التي مزقتها
من الصحيفة.
372
00:24:23,560 --> 00:24:27,160
لقد افترضنا أنه رقم هاتف
ولكن ليس على الإطلاق.
373
00:24:27,960 --> 00:24:30,120
كانت مهتمة بالجانب الآخر.
374
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
ماذا نجد هناك؟
اشعار الموت.
375
00:24:33,120 --> 00:24:36,280
لقد دارت حول جميع الجنازات
على بعد أقل من ساعة.
376
00:24:37,440 --> 00:24:39,560
جيل، ما هي النسخة القصيرة؟
377
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
آسف، وقالت انها لن تخبرني.
378
00:24:41,720 --> 00:24:45,120
انتبه!
لا أريد أن أضطر إلى تكرار كل هذا.
379
00:24:45,840 --> 00:24:50,440
تذكر السحوبات النقدية الصغيرة
من جميع أنحاء ليل؟
380
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
أدركت أن أجهزة الصراف الآلي كانت قريبة دائمًا
381
00:24:53,080 --> 00:24:55,720
إلى كنيسة، كنيس،
أو مكان العبادة.
382
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
لذلك لم تكن هناك للعثور على المخدرات.
383
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
لقد كانت هناك لتضحك!
384
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
هذا لا يصمد.
385
00:25:03,240 --> 00:25:06,920
مرتين أو ثلاث عمليات سحب في الأسبوع
هناك الكثير من معارفه القتلى.
386
00:25:07,080 --> 00:25:08,840
هذا هو الشيء المجنون!
387
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
لم تكن تعرفهم.
وحضرت جنازات الناس
388
00:25:12,480 --> 00:25:14,440
انها لم تقابل قط!
389
00:25:15,560 --> 00:25:18,400
حسنًا، قد يكون ذلك بمثابة الرصاص.
جيل، هل يمكنك التحقق...؟
390
00:25:18,560 --> 00:25:20,120
انتظر، هناك المزيد.
391
00:25:20,280 --> 00:25:22,200
السحوبات النقدية الصغيرة
392
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
لم تكن للأمفيتامينات.
393
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
كانوا...للجمع!
394
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
حسنًا يا مورجان، أنا أصدقك.
395
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
انتظر دعني أكمل
396
00:25:32,720 --> 00:25:34,400
الآن لقد ذهبت إلى المتاعب.
397
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
تذكر أن ابنها قال
كانت عيناها دائما حمراء؟
398
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
لم يكن من تدخين المفاصل.
399
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
كان...
400
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
من كل الدهن!
401
00:25:47,840 --> 00:25:50,720
ولكن مهلا، الجليد على الكعكة...
402
00:25:50,880 --> 00:25:54,880
لن تخمن أبدًا ما هي الرائحة
وكان تشريب ملابسها.
403
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
كريستال ميث؟ كسر؟ الهيروين؟
404
00:25:58,360 --> 00:25:59,720
لا! كان...
405
00:26:02,720 --> 00:26:03,560
البخور.
406
00:26:05,040 --> 00:26:07,320
بصدق! لكن كيف...؟
407
00:26:08,120 --> 00:26:09,240
لقد أفسدته.
408
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
- نعم!
- مورغان، حصلنا عليه.
409
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
نعم، ولكن لا يزال!
410
00:26:13,680 --> 00:26:16,560
جيل، اتصل بالزوج،
قل أننا نريد رؤيته.
411
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
هل تعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص؟
412
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
لا، أنا لا أفهم. ما هذا؟
413
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
قائمة الجنازات الأخيرة.
414
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
وبحسب معلوماتنا،
لقد حضرت زوجتك كل منهم.
415
00:26:40,840 --> 00:26:42,040
ماذا؟
416
00:26:42,600 --> 00:26:43,880
هل تعلم؟
417
00:26:44,040 --> 00:26:46,680
لا...لماذا تفعل ذلك؟
418
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
نحن نحاول معرفة ذلك.
419
00:26:49,520 --> 00:26:52,200
وبحسب القائمين على الجنازة.
420
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
كانت تجلس دائمًا في الخلف،
421
00:26:54,720 --> 00:26:57,080
ولم يختلط مع المشيعين
422
00:26:57,240 --> 00:26:58,640
وبكى طوال الوقت.
423
00:26:59,440 --> 00:27:03,400
آسف، لقد تخطيت وجبة الإفطار.
سوف أتناول قضمة في المطبخ.
424
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
.لا تتحرك
425
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
سيد كوليه، مما يخبرنا به الشهود،
426
00:27:09,480 --> 00:27:12,800
بدأت زوجتك بحضور الجنازات
منذ ما يزيد قليلا عن عام.
427
00:27:14,040 --> 00:27:16,840
هل حدث شيء في ذلك الوقت
428
00:27:17,000 --> 00:27:18,360
لشرح سلوكها؟
429
00:27:23,120 --> 00:27:25,200
مانون، اذهبي لتفقدي أخيك.
430
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
استمر.
431
00:27:37,840 --> 00:27:42,440
آسف، ابنتي فقدت صديقها
في مارس من العام الماضي.
432
00:27:44,560 --> 00:27:46,000
كان اسمه روبن.
433
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
روبن ليبيلو.
434
00:27:49,400 --> 00:27:52,480
لقد عبر خط السكة الحديد
على لوح التزلج
435
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
في طريقه إلى منزله و....
436
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
لقد صدمه القطار.
437
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
كان مروعا.
438
00:28:01,600 --> 00:28:05,920
تناولت عشاء عمل في Le Touquet.
439
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
لحسن الحظ أن ألكسندرا كانت هنا.
440
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
لا بد أنها كانت صدمة رهيبة.
441
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
هل الأمر مرتبط بما فعلته زوجتك؟
442
00:28:17,400 --> 00:28:18,360
ربما.
443
00:28:18,800 --> 00:28:19,640
كيف ذلك؟
444
00:28:22,000 --> 00:28:25,640
وفي الأشهر التالية،
كان مانون في مكان مظلم.
445
00:28:25,800 --> 00:28:27,760
حتى أنها توقفت عن الأكل.
446
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
لكن ألكسندرا كانت رائعة.
447
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
لقد استمعت، وكانت هناك من أجلها.
448
00:28:34,800 --> 00:28:36,160
هذا ما احتاجته.
449
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
فقط بدأت أدرك
450
00:28:41,440 --> 00:28:43,880
كانت تتناول مضادات الاكتئاب سرًا.
451
00:28:44,760 --> 00:28:46,760
لقد واجهتها، اعترفت
452
00:28:47,880 --> 00:28:49,760
أنها كانت حاملا
453
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
وكان الإجهاض.
454
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
ولم تقل حينها؟
455
00:28:55,400 --> 00:28:56,200
لا.
456
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
ولكن بالنظر إلى ما عائلتنا
كان يمر،
457
00:29:01,280 --> 00:29:04,400
أفترض أنها لا تريد
أن يثقل علينا بها.
458
00:29:05,120 --> 00:29:08,360
أقنعت نفسي أنها بخير
وكل حين...
459
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
وكانت تبكي بين الغرباء.
460
00:29:12,320 --> 00:29:13,440
قل...
461
00:29:15,560 --> 00:29:17,240
من صنع هذه الكوكيز؟
462
00:29:18,240 --> 00:29:20,400
صديقة الكسندرا
463
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
أسقطتهم هذا الصباح.
464
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
كانت تسأل كيف كنا.
465
00:29:24,680 --> 00:29:28,000
صديق؟
هل تعرف اسمها؟
466
00:29:28,920 --> 00:29:31,280
لقد نسيت، أنني لم أرها من قبل.
467
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
إعذرني، سأعود حالاً.
468
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
مورغان، أنا أعمل.
469
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
حسنا، ماذا تعتقد أنني أفعل؟
470
00:29:44,920 --> 00:29:48,400
لقد رأيت صندوق تابروير هذا
عندما جيل وأنا
471
00:29:48,560 --> 00:29:51,320
كانوا في مكان سيرينيلي.
472
00:29:52,560 --> 00:29:56,360
إذن المرأة التي صنعتهم
كان في جنازته
473
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
مثل ضحيتنا
474
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
أراهن أنها القاتلة!
475
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
هذه جيدة حقًا بالرغم من ذلك،
لقد حصلوا على...
476
00:30:05,800 --> 00:30:06,880
مكسرات المكاديميا.
477
00:30:07,040 --> 00:30:07,840
مورجان.
478
00:30:08,000 --> 00:30:12,480
سأواصل مقابلة الزوج،
إذا كنت تريد أن تحفر حولك...
479
00:30:13,560 --> 00:30:15,880
نعم، يجب أن أتصل بجيل.
480
00:30:16,040 --> 00:30:17,120
نعم، فكرة جيدة.
481
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
فأين نحن؟
482
00:30:32,120 --> 00:30:36,760
لقد تحدثت مع اثنين من الحاخامات، وأربعة كهنة،
ثلاثة أئمة، وعدد قليل من المتعهدين.
483
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
لقد رأوا جميعا الضحية
ولكن لا أحد منهم
484
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
تذكر أي حادثة معينة.
485
00:30:43,440 --> 00:30:46,000
لا شيء مقنع إذن.
أي شيء آخر؟
486
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
لا، حسنا...
487
00:30:48,080 --> 00:30:49,760
ليس بعد على أي حال.
488
00:30:49,920 --> 00:30:52,680
لكنني متأكد من أننا سنجد شيئًا ما.
489
00:30:54,120 --> 00:30:57,040
لدينا أخبار.
مركز شرطة "ليبين" إتصل للتو.
490
00:30:57,200 --> 00:31:00,840
شخص ما تعرف على ألكسندرا كوليه
على دعوتنا للشهود.
491
00:31:01,000 --> 00:31:04,680
لقد جاءت لترتيب الدخول
والإدلاء ببيان.
492
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
عن ما؟
493
00:31:06,080 --> 00:31:07,400
لم تقل.
494
00:31:07,560 --> 00:31:11,400
كان هذا مباشرة بعد جنازة سيرينيلي
لذلك يجب أن تكون متصلا.
495
00:31:11,560 --> 00:31:14,800
طلبت منهم إرسال لقطات كاميرات المراقبة
إلى دافني.
496
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
فهمتها!
497
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
ماذا أرادت أن تقول لهم؟
498
00:31:21,320 --> 00:31:22,920
سريع إلى الأمام قليلا.
499
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
هي تغادر...
500
00:31:25,760 --> 00:31:26,640
هذه المركبة...
501
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
تمت متابعتها!
502
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
انتظر، قم بتجميد الإطار.
503
00:31:30,480 --> 00:31:32,160
- تكبير.
- لا يوجد وجه ظاهر.
504
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
إنه كاتب عدل.
505
00:31:33,520 --> 00:31:34,560
اعذرني؟
506
00:31:34,720 --> 00:31:37,400
كاتب عدل. انظر إلى الملصق.
507
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
لم يكن المشتبه به أمس
تقول أنها رأت الضحية
508
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
تتحدث مع كاتب العدل والدها
في الجنازة؟
509
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
إنهم في منتصف الجنازة.
510
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
ربما يكون قاتل تابروير الخاص بنا موجودًا هنا.
511
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
لا يمكننا إزعاجهم.
512
00:31:53,400 --> 00:31:57,200
نحن نحقق، لا نزعج.
نحن بحاجة إلى أن نكون هنا!
513
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
- تعال الى هنا.
- آه!
514
00:32:02,360 --> 00:32:03,200
آسف.
515
00:32:09,360 --> 00:32:12,840
مورغان، لا يمكنك البندقية
من خلال حقائب الناس!
516
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
أوقفه.
517
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
ساعدني إذن.
518
00:32:16,960 --> 00:32:19,280
نحن نلاحق تابروير بغطاء أزرق.
519
00:32:33,680 --> 00:32:35,080
هل يمكنك البقاء ساكنا؟
520
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
آسف جدا يا سيدتي.
521
00:32:36,680 --> 00:32:39,520
إنها على حق، إنها جنازة.
فقط توقف عن ذلك.
522
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
سأقوم بمقابلة الشهود.
ابقَ ساكنًا.
523
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
"أوه، ابقَ ساكنًا!"
524
00:32:45,920 --> 00:32:50,240
دعونا نصلي من أجل أرليت مارتينو،
525
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
الذي يعيش في قلوبنا.
526
00:32:52,360 --> 00:32:55,920
ابتسامتها، قوتها، حبها
527
00:32:56,640 --> 00:32:58,400
سيكون معنا إلى الأبد..
528
00:33:05,040 --> 00:33:06,360
دعونا نصلي.
529
00:33:06,520 --> 00:33:10,040
يمكن الآن رش الأحباء
الماء المقدس على التابوت
530
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
في ذكرى المعمودية.
531
00:33:32,720 --> 00:33:34,480
هل كل شيء على ما يرام يا رائد؟
532
00:33:34,640 --> 00:33:36,960
أنا في مكتب المشتبه به.
إنه ليس هنا.
533
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
ربما هو في الغداء.
كتاب العدل يأكلون أيضًا.
534
00:33:39,920 --> 00:33:40,760
في الواقع.
535
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
رينجر رينجر ألفا تانجو,
536
00:33:54,520 --> 00:33:55,600
بابا تشارلي!
537
00:33:55,760 --> 00:33:57,320
استدعاء جميع الوحدات.
538
00:33:57,480 --> 00:33:59,720
النسخ الاحتياطي مطلوب على الفور!
539
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
فرد مشتبه به،
540
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
شريك محتمل
541
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
إلى قاتل تابروير!
542
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
مورغان، ماذا تفعل؟
543
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
رقم الترخيص R مثل ريهانا،
مثل طبيب النساء...
544
00:34:12,120 --> 00:34:14,000
أنت تستخدم تردد جيلز.
545
00:34:14,720 --> 00:34:16,040
جيل، هل أنت هناك؟
546
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
لا أستطيع التحدث يا ثيا، أنا أتعقب شخصًا ما.
547
00:34:21,760 --> 00:34:25,880
هذا أمر ميؤوس منه. لقد تم اختطاف لودو
التلفزيون ويريد التغذية.
548
00:34:26,040 --> 00:34:28,680
هذا هو الرائد كاراديك.
مورغان، توقف الآن!
549
00:34:28,840 --> 00:34:29,600
نعم؟
550
00:34:29,760 --> 00:34:33,200
- لودو، توقف عن إزعاج ثيا!
- إنها لا تستطيع سماعي.
551
00:34:33,360 --> 00:34:34,680
اطلب وجبة جاهزة!
552
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
اللعنة، Supercop يتصل.
553
00:34:37,280 --> 00:34:41,600
سأقوم بإفراغه، فهو يريد فقط إزعاجي
حول خدش سيارة جيل.
554
00:34:41,760 --> 00:34:42,880
فماذا أطلب؟
555
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
لا تسألني! بو بون؟
556
00:34:45,200 --> 00:34:46,840
الجميع يحب بو بون.
557
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
السرقة المشتبه بها
من مركبة شرطة غير مميزة...
558
00:34:50,360 --> 00:34:51,960
ها أنت ذا. عظيم!
559
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
يجب أن أذهب، نسختي الاحتياطية هنا.
560
00:34:57,280 --> 00:34:59,000
لقد حان الوقت أيضًا يا شباب!
561
00:34:59,160 --> 00:35:01,680
ألفا زومبا تانجو تشارلي,
ابق خلفي!
562
00:35:01,840 --> 00:35:03,800
انتظر، تعال ورائي.
563
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
خلف!
أنا في المقدمة، وأنت في الخلف!
564
00:35:06,960 --> 00:35:10,040
تم رصد سائق مختل.
محاولة الاعتراض.
565
00:35:10,200 --> 00:35:13,800
الآن رجال الشرطة علينا!
هل سمعت ذلك يا مورجان؟
566
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
يا!
567
00:35:15,760 --> 00:35:18,280
أنا أتتبع شخصًا ما،
ما هو مع صفارة الإنذار؟
568
00:35:18,440 --> 00:35:21,760
مورجان!
ابتعد عن هذا التردد فوراً!
569
00:35:21,920 --> 00:35:25,240
علامات كاملة لتقدير!
أليست الشرطة عظيمة؟
570
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
حافظ على المسافة الخاصة بك.
أنت قريب جدًا!
571
00:35:28,560 --> 00:35:30,640
لقد طلبت سيارات بدون علامات!
572
00:35:30,800 --> 00:35:34,080
إنه يوقف السيارة، سوف يزعجنا.
قم بالقيادة في الماضي بلا مبالاة.
573
00:35:34,240 --> 00:35:37,000
انه يبحث. أبقِ الأمر سريًا يا شباب!
574
00:35:50,880 --> 00:35:52,600
القرف. لقد ذهب.
575
00:35:52,760 --> 00:35:55,600
شكرا حزمة. عمل جميل!
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
كاراديك؟
لماذا أنت هنا؟
577
00:36:03,760 --> 00:36:06,080
هذا لطيف. حفنة من الوخزات!
578
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
مهلا، ابتعد عني!
579
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
هل أنت مجنون تماما؟
580
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
اتركه!
581
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
الشرطة في كل مكان، والعدالة في أي مكان!
582
00:36:13,720 --> 00:36:15,040
النزول، لا تتحرك!
583
00:36:17,040 --> 00:36:20,520
حسنًا، أنت غاضب مني
لكنك قلت لمتابعة قيادتي.
584
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
- لذلك أنا أتابع ذلك!
- مورجان...
585
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
اصمت.
586
00:36:25,760 --> 00:36:26,600
نعم.
587
00:36:30,160 --> 00:36:31,040
كاراديك؟
588
00:36:33,520 --> 00:36:35,480
كنت أفكر...
589
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
وبما أن هذا يستغرق وقتًا أطول من المتوقع،
590
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
ربما أستطيع أن أقول لك...
591
00:36:45,200 --> 00:36:47,560
عن شيء يزعجني.
592
00:36:47,720 --> 00:36:50,120
أيها السادة، اسمحوا لي أن أذهب الآن.
593
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
نحن زملاء!
594
00:36:51,640 --> 00:36:54,560
حسنًا، لقد تحققنا من بيانات الاعتماد الخاصة بك.
آسف أيها الرائد.
595
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
لا تقلق، تعال معي.
596
00:36:57,120 --> 00:36:59,720
إذن لا بأس بالنسبة لك؟
ماذا عني؟
597
00:36:59,880 --> 00:37:03,040
انزع هذه، أنا في المقدمة، اللعنة!
598
00:37:04,400 --> 00:37:05,560
عظيم.
599
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
قائمة الجنازات الأخيرة...
600
00:37:35,840 --> 00:37:39,040
مورجان... ماذا تفعل؟
601
00:37:39,200 --> 00:37:40,680
اتباع خطوتي!
602
00:37:42,680 --> 00:37:43,520
تعال.
603
00:37:43,680 --> 00:37:45,160
أوه، أنت تؤذيني!
604
00:37:45,320 --> 00:37:46,160
آسف.
605
00:37:47,160 --> 00:37:48,680
أوه، جولي!
606
00:37:48,840 --> 00:37:50,120
أنا آسف جدا.
607
00:37:54,320 --> 00:37:55,400
مرحباً جميعاً!
608
00:38:02,320 --> 00:38:04,480
دعونا نصلي من أجل موريس بروسارد.
609
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
مورجان؟
610
00:38:07,960 --> 00:38:10,120
ادخل، لا تخجل.
611
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
الأموال التي يجنيها هذا القدر،
612
00:38:14,240 --> 00:38:16,440
يمكنهم شراء مشروب لنا.
613
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
ربما أنا؟
614
00:38:18,320 --> 00:38:22,080
إذًا، كيف تسير عملية احتيالك الصغيرة؟
615
00:38:22,240 --> 00:38:23,640
من سيذهب أولا؟
616
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
حسنًا، اسمح لي.
617
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
إذًا... أنتِ يا سيدة تابروير!
618
00:38:30,800 --> 00:38:34,840
أنت دائمًا عالق في الكنيسة،
طبخ شيء ما.
619
00:38:35,000 --> 00:38:38,360
أتخيل أنك نوعا ما
مساعد الرعية.
620
00:38:40,760 --> 00:38:41,720
نعم!
621
00:38:41,880 --> 00:38:45,240
بهذه الطريقة ستلتقي
أقارب الموتى.
622
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
لتنظيم الجنازات بالطبع.
623
00:38:47,720 --> 00:38:49,880
لكنك لست كاثوليكيًا أكثر مني.
624
00:38:50,040 --> 00:38:54,560
لا، ماذا تحب أن تفعل
هو اكتشاف الموتى الذين لديهم محافظ سمينة.
625
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
ثم تحضر عند الاستيقاظ
626
00:38:57,000 --> 00:39:00,080
مثل الزهرة مع علبة تابروير
مليئة بملفات تعريف الارتباط
627
00:39:00,240 --> 00:39:02,760
وزرع وصية مزيفة في المبنى.
628
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
ومن يعتني
629
00:39:05,760 --> 00:39:09,880
لبيع الممتلكات التي تصطف
مقابل عمولة صغيرة؟
630
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
أنت، الوكيل العقاري!
631
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
لكن من أنت؟
632
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
كاتب العدل.
633
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
بالطبع كاتب العدل!
634
00:39:21,960 --> 00:39:23,280
من يصدق...
635
00:39:23,440 --> 00:39:27,040
الوصايا المزورة التي تورثك
العقار.
636
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
حسنًا، الآن أشعر بالجوع.
637
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
أرني القائمة.
638
00:39:31,520 --> 00:39:33,680
كم من الوقت استمر هذا الخداع؟
639
00:39:33,840 --> 00:39:35,600
يخدع؟ دعونا لا نبالغ.
640
00:39:35,760 --> 00:39:38,240
مؤامرة للاحتيال على وجه الدقة.
641
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
هل اكتشفت ألكسندرا ذلك؟
642
00:39:41,000 --> 00:39:44,600
وحضر العديد من الجنازات،
لا بد أنها رصدت مخططك.
643
00:39:45,600 --> 00:39:48,320
لا، لم نكن نعرفها حتى.
644
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
لماذا كنت في منزلها؟
645
00:39:50,640 --> 00:39:54,600
الخيرية المسيحية.
أقوم بزيارة العائلات الحزينة.
646
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
احصل عليها!
647
00:39:55,960 --> 00:39:59,160
الكتاب الزهري
تخرج من حقيبتك.
648
00:39:59,320 --> 00:40:02,200
لقد كان عند ألكسندرا
في زيارتنا الأولى.
649
00:40:02,360 --> 00:40:03,720
في المرة القادمة، كان قد ذهب.
650
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
وهذا ما ذهبت إلى هناك للعثور عليه.
651
00:40:06,800 --> 00:40:07,760
ربما أنا؟
652
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
إذن، فطيرة الراعي أم الكيشي؟
653
00:40:10,400 --> 00:40:11,520
اسم المرحوم...
654
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
هل الكيشي جيد؟
655
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
...عدد الورثة،
656
00:40:14,760 --> 00:40:16,960
قائمة الأصول... كل شيء هنا.
657
00:40:17,600 --> 00:40:22,360
أخذت ألكسندرا الكتاب الذي تحتاجه
لفضحك، فقتلتها
658
00:40:22,520 --> 00:40:23,680
لإسكاتها.
659
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
لا، لا!
660
00:40:26,520 --> 00:40:29,960
نحن نقوم فقط بعمليات احتيال صغيرة.
القتل هو شيء آخر تماما.
661
00:40:30,120 --> 00:40:32,920
بالتأكيد، لقد رصدنا تلك المرأة منذ فترة.
662
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
لقد تركناها تفعل ما تريد،
663
00:40:34,800 --> 00:40:38,240
لقد تركتنا نقوم بعملنا..
حتى الجنازة قبل يومين.
664
00:40:38,400 --> 00:40:41,160
كان كل شيء يسير كالمعتاد.
665
00:40:41,320 --> 00:40:44,920
وكانت تئن في الخلف
لقد تجاهلنا بعضنا البعض بأدب.
666
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
نهضت لأتلو الصلاة الشاملة،
667
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
ثم عندما كنت على المنبر
668
00:40:50,200 --> 00:40:52,160
كانت تعطيني نظرات مضحكة.
669
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
اعتقدت:
ميراي، لا تكوني مذعورة!
670
00:40:55,840 --> 00:40:58,800
بعد ذلك لاحظت
لقد أخذت دفتر ملاحظاتي.
671
00:40:58,960 --> 00:41:01,560
ثم ذهبت مباشرة إلى ريجيس
672
00:41:01,720 --> 00:41:04,600
وسأل أين
وكان أقرب مركز للشرطة.
673
00:41:04,760 --> 00:41:08,920
ذهبت إلى هناك ورتبت للعودة
للإدلاء ببيان.
674
00:41:09,080 --> 00:41:10,360
لكنك تبعتها
675
00:41:10,520 --> 00:41:12,400
للقضاء عليها أولا.
676
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
لا، لا!
677
00:41:13,720 --> 00:41:15,680
أعني، انظر إليه. لا.
678
00:41:15,840 --> 00:41:17,640
لا، لقد ذهبنا جميعاً إلى المنزل
679
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
الشعور بالخوف.
680
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
وعندما سمعت أنها ماتت،
681
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
ذهبت لاستعادة دفتر ملاحظاتي،
هذا كل شيء.
682
00:41:25,360 --> 00:41:26,240
هذا كل شيء!
683
00:41:27,320 --> 00:41:28,280
هذا كل شيء.
684
00:41:28,440 --> 00:41:32,280
فطيرة الراعي بالنسبة لي.
لم أحصل عليه منذ سنوات وأنا أحبه.
685
00:41:32,440 --> 00:41:34,160
اعذرني؟
686
00:41:34,320 --> 00:41:36,240
هل لديك أي فطيرة الراعي؟
687
00:41:40,160 --> 00:41:41,280
ينتن!
688
00:41:42,160 --> 00:41:45,480
لماذا تطلب من الأطفال أن يغسلوا ملابسهم؟
إذا كنت لا تستطيع تعليقه؟
689
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
ليس لدي أي شيء نظيف.
690
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
لا أستطيع المساعدة في العمل في وقت متأخر جدا.
691
00:41:49,960 --> 00:41:52,640
ما كل هذه القطع من الأنسجة؟
692
00:41:52,800 --> 00:41:55,440
لا تقل لي
لم تفرغ الجيوب!
693
00:41:55,600 --> 00:41:56,960
لودو كم عمرك؟
694
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
لا أستطيع التفكير في كل شيء.
انظر إليَّ!
695
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
نعم، أيا كان.
696
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
هل أخبرت سوبركوب؟
697
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
رقم هنا، أعطني يد المساعدة.
698
00:42:06,720 --> 00:42:09,480
ماذا تأمل؟ أنه سيقول:
699
00:42:09,640 --> 00:42:12,640
أوه، هذا عظيم!
كنت أحلم دائمًا بإنجاب طفل
700
00:42:12,800 --> 00:42:14,480
مع امرأة لا أستطيع الوقوف!
701
00:42:15,080 --> 00:42:17,680
أمي، أنت لست مستعدة
أن يكون لدينا طفل معًا.
702
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
لديك علاقة مهنية.
703
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
فقط أخبرها
704
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
تريد الاحتفاظ بها.
أو أنها لن تتخلى أبدا.
705
00:42:33,720 --> 00:42:35,480
لم أقرر بعد.
706
00:42:38,240 --> 00:42:39,200
ماذا؟
707
00:42:41,400 --> 00:42:43,520
هل رأيت كم هي فوضوية حياتي؟
708
00:42:45,160 --> 00:42:46,880
الظروف المثالية بالكاد.
709
00:42:49,800 --> 00:42:52,640
ليس أكثر مما كان عليه عندما كان لديك ثيا
بدون أب.
710
00:42:53,440 --> 00:42:54,320
نعم، ولكن...
711
00:42:54,480 --> 00:42:58,160
أو إليوت، بعد أن نمنا معًا...
مرتين؟
712
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
أو كلوي، التي جاءت معنا،
عندما كنا ينفصلون.
713
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
لقد نسيت ذلك!
714
00:43:05,160 --> 00:43:07,280
حياتك دائما فوضوية، مورغان.
715
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
وهو يناسبك تمامًا.
716
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
هل لديك حاكم؟
لدي حكة!
717
00:43:17,520 --> 00:43:20,800
لا، لا يا عزيزتي، لا يجب أن ترسم
718
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
على قطع من الأدلة.
719
00:43:40,000 --> 00:43:41,280
كاراديك؟
720
00:43:43,360 --> 00:43:44,520
كارا، هذا أنا!
721
00:43:46,440 --> 00:43:47,800
كارا، أنا جاد.
722
00:43:48,480 --> 00:43:51,160
من المهم،
لقد كان لدي فلاش المسببة للعمى!
723
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
يخرج!
724
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
كارا، ينزل.
725
00:43:55,400 --> 00:43:59,120
أعلم أنك هناك،
رأيت النور ينطفئ!
726
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
أراك!
727
00:44:01,040 --> 00:44:04,560
لصوص الميراث
حصلت للتو بجنون العظمة!
728
00:44:04,720 --> 00:44:07,080
الكسندرا لم تكن تنوي فضحهم
729
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
عندما ذهبت إلى الشرطة.
730
00:44:09,400 --> 00:44:12,680
لم تأخذ الكتاب المنمق
لإثبات مخططاتهم
731
00:44:12,840 --> 00:44:14,480
بل للصلاة الجامعة!
732
00:44:14,640 --> 00:44:15,600
دعونا نصلي من أجل ميشيل.
733
00:44:15,760 --> 00:44:19,000
لم أكن أعرف ما هو أيضا
لكنني نظرت في الأمر.
734
00:44:19,160 --> 00:44:21,520
على ما يبدو الصلاة الشاملة
735
00:44:21,680 --> 00:44:24,120
هو شيء تفعله في نهاية القداس
736
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
لتكريم الآخرين
الذي مات منذ وقت ليس ببعيد.
737
00:44:27,720 --> 00:44:32,320
قالت السيدة تابروير ذلك
عندما قالت الصلاة
738
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
كانت ألكسندرا تنظر إليها بطريقة مضحكة
739
00:44:34,640 --> 00:44:37,360
فاستنتجت - كما استنتجنا نحن -
740
00:44:37,520 --> 00:44:40,160
أنها اكتشفت احتيالها.
741
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
فقط لم يكن ذلك على الإطلاق!
742
00:44:42,840 --> 00:44:44,560
هذا ما هو عظيم جدا.
743
00:44:44,720 --> 00:44:46,600
تم التركيز على الكسندرا
744
00:44:46,760 --> 00:44:50,040
جزء معين من الصلاة.
745
00:44:50,200 --> 00:44:51,920
وهذا الجزء هو...
746
00:44:52,640 --> 00:44:54,040
هل أخبرك؟
747
00:44:54,640 --> 00:44:56,400
نحن نصلي الآن
748
00:44:56,560 --> 00:44:58,800
للسيدة شيفرير التي رحلت عنا
749
00:44:58,960 --> 00:45:01,720
في 5 مارس محاطًا بأطفالها.
750
00:45:02,920 --> 00:45:04,120
والازدهار!
751
00:45:04,280 --> 00:45:05,440
ضخمة، أليس كذلك؟
752
00:45:06,480 --> 00:45:08,000
السيدة شيفرييه!
753
00:45:08,160 --> 00:45:11,880
مثل باتريك شيفرير،
رئيس زوج الكسندرا.
754
00:45:12,040 --> 00:45:12,880
إنه رئيسي.
755
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
توفيت والدته في 5 مارس.
756
00:45:17,640 --> 00:45:20,680
لا عجب أن ألكساندرا انقلبت
عندما اكتشفت ذلك.
757
00:45:20,840 --> 00:45:22,360
اصمت اللعنة!
758
00:45:23,080 --> 00:45:25,320
ماذا حدث أيضًا في 5 مارس؟
759
00:45:25,480 --> 00:45:28,080
الصديق
ابنة ألكسندرا، مانون،
760
00:45:28,240 --> 00:45:30,240
قُتل على لوح التزلج الخاص به.
761
00:45:30,400 --> 00:45:32,120
نحن لا نهتم!
762
00:45:32,280 --> 00:45:34,000
ماذا؟ مهلا، بارد عليه!
763
00:45:35,000 --> 00:45:36,480
إذن الزوج.
764
00:45:37,000 --> 00:45:39,160
والآن ماذا قال لنا الزوج؟
765
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
يدعي ذلك المساء
766
00:45:41,200 --> 00:45:43,360
كان لديه عشاء عمل.
767
00:45:43,520 --> 00:45:48,080
عشاء عمل في المساء
ماتت والدة رئيسه.
768
00:45:48,240 --> 00:45:50,920
أعتقد أن العشاء قد تم تأجيله.
769
00:45:51,080 --> 00:45:52,560
لذلك كان يكذب!
770
00:45:53,880 --> 00:45:55,160
اسكت!
771
00:45:55,320 --> 00:45:57,680
لماذا كذب؟ لأن...
772
00:45:58,920 --> 00:46:01,520
كان لديه ما يفعله
مع وفاة الطفل!
773
00:46:03,160 --> 00:46:04,600
آه يا زميلي!
774
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
مهلا، أنت تعرف أن لديك
جار مريض نفسيا؟
775
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
بالإضافة إلى أن الأحمق هو هدف جيد!
776
00:46:10,160 --> 00:46:11,280
لديك 15 ثانية.
777
00:46:12,040 --> 00:46:16,600
لم تكن عصابة الميراث
كانت ألكسندرا على وشك تسليمها.
778
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
لقد كان زوجها!
779
00:46:18,200 --> 00:46:21,880
لأنها اكتشفت ذلك
نفس الشيء الذي فعلناه للتو.
780
00:46:22,040 --> 00:46:24,080
دافع عظيم، أليس كذلك؟
781
00:46:24,240 --> 00:46:25,840
كان علي أن آتي
782
00:46:26,000 --> 00:46:27,840
وأقول لك شخصيا.
783
00:46:28,000 --> 00:46:29,920
رائعة يا مورجان كعادتك.
784
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
سأحصل عليه أول شيء غدا.
785
00:46:33,680 --> 00:46:36,840
في المرة القادمة، راسلني.
لا حاجة للالتفاف.
786
00:46:53,840 --> 00:46:55,480
لقد فحصنا التقرير
787
00:46:55,640 --> 00:46:58,600
في وفاة روبن ليبيلوت،
صديق مانون.
788
00:46:59,200 --> 00:47:01,040
في الليلة التي صدمه فيها القطار،
789
00:47:01,200 --> 00:47:05,320
شوهد وهو مطارد
بواسطة مركبة رمادية بسرعة عالية.
790
00:47:06,720 --> 00:47:10,120
وكان الشاهد في حالة سكر
فرفضت شهادته.
791
00:47:10,280 --> 00:47:12,880
انتهى التحقيق
لقد كان حادثا.
792
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
لكن كل هذا موجود في التقرير.
793
00:47:18,880 --> 00:47:22,560
لقد أخبرت عائلتك أنك كذلك
في عشاء عمل في لو توكيه.
794
00:47:23,800 --> 00:47:25,080
ولكن هذا ليس صحيحا.
795
00:47:26,120 --> 00:47:29,680
لقد فقد رئيسك والدته للتو،
تم إلغاء العشاء.
796
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
ذهبت مباشرة إلى المنزل.
797
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
ما هو لون سيارتك يا سيد كوليه؟
798
00:47:43,560 --> 00:47:45,000
لقد كان حادثا.
799
00:47:51,280 --> 00:47:55,120
لذلك أنت تعترف أنه كان أنت
من طارد روبن تلك الليلة؟
800
00:47:59,040 --> 00:48:01,120
نعم، لكني لم أقصد ذلك.
801
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
وصلت إلى المنزل في وقت سابق مما كان مخططا له.
802
00:48:08,760 --> 00:48:10,680
كان الجميع نائمين.
803
00:48:11,440 --> 00:48:13,480
لذلك دخلت على رؤوس أصابعي.
804
00:48:16,360 --> 00:48:18,280
وعندما وصلت إلى الردهة..
805
00:48:19,480 --> 00:48:21,920
سمعت أصواتا من
غرفة نوم ابنتي.
806
00:48:23,960 --> 00:48:25,240
لقد دفعت الباب...
807
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
ورأيت تلك الحياة الوضيعة معها في السرير.
808
00:48:29,360 --> 00:48:30,960
كان مانون في السادسة عشرة من عمره.
809
00:48:31,800 --> 00:48:33,600
كان عمره أكثر من 18 عامًا.
810
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
كان...
811
00:48:38,560 --> 00:48:39,640
أنت تعرف.
812
00:48:40,920 --> 00:48:42,440
ثم ماذا حدث؟
813
00:48:42,600 --> 00:48:45,080
عدتُ إلى سيارتي بهدوء..
814
00:48:46,640 --> 00:48:48,120
لتهدئة.
815
00:48:50,680 --> 00:48:53,280
عندما رأيته يخرج
مع لوح التزلج الخاص به...
816
00:48:54,400 --> 00:48:57,120
لقد انقلبت،
لكنني أردت فقط إخافته.
817
00:48:58,440 --> 00:49:01,960
لقد حاول أن يخسرني
عن طريق عبور المسار.
818
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
وعندها فقط جاء القطار.
819
00:49:10,960 --> 00:49:13,080
ولم يدرك أحد في ذلك الوقت؟
820
00:49:16,720 --> 00:49:18,920
لكن ألكسندرا اكتشفت الحقيقة...
821
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
وكان مستعدًا للتنديد بك.
822
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
لا لا...
823
00:49:25,440 --> 00:49:26,960
أنا لم أقتل ألكسندرا.
824
00:49:29,400 --> 00:49:31,640
لم أكن أعلم أنها تشك في أي شيء.
825
00:49:35,480 --> 00:49:37,080
يجب عليك الاتصال بمحامي.
826
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
سيتم احتجازك بتهمة القتل
وسنقوم بتفتيش منزلك.
827
00:50:01,960 --> 00:50:03,040
مورجان؟
828
00:50:03,520 --> 00:50:04,320
نعم؟
829
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
أردت فقط أن أقول وداعا.
830
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
في حالة عدم وجودي هنا عند عودتك.
831
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
حسنًا... أوه!
832
00:50:17,000 --> 00:50:18,320
اعتني بنفسك.
833
00:50:18,920 --> 00:50:20,520
ربما ستكون التالي.
834
00:50:21,280 --> 00:50:23,480
حسنًا... حسنًا.
835
00:50:25,520 --> 00:50:28,480
في هذه الأثناء،
أنا فقط سأذهب للتبول، لذا...
836
00:50:29,200 --> 00:50:30,280
سأفتقدك.
837
00:50:48,400 --> 00:50:49,280
اعذرني.
838
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
كل شيء جيد.
839
00:50:58,800 --> 00:50:59,480
أُووبس.
840
00:50:59,640 --> 00:51:03,040
في الواقع، تحتاج إلى الضغط.
إنه أمر غير بديهي.
841
00:51:03,200 --> 00:51:05,320
- شكرًا.
- لقد وضعوها رأسًا على عقب.
842
00:51:05,480 --> 00:51:06,440
اه نعم.
843
00:51:06,600 --> 00:51:08,120
انتظر اسمك...
844
00:51:08,280 --> 00:51:10,120
ما هو مرة أخرى؟ انها...
845
00:51:10,280 --> 00:51:11,320
موجان!
846
00:51:12,120 --> 00:51:13,680
نعم هذا صحيح.
847
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
موجان ألفا وو!
848
00:51:16,320 --> 00:51:18,600
مسرور.
سعيد بلقائك!
849
00:51:22,680 --> 00:51:23,760
إنه عقلي!
850
00:51:28,320 --> 00:51:29,440
دفعت الباب...
851
00:51:31,640 --> 00:51:34,280
بالمناسبة، أنا فريد.
852
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
دافني؟
لقد حصلنا على جهاز الكمبيوتر المحمول والهاتف الخاص به.
853
00:51:41,360 --> 00:51:43,240
سأحضرهم للتحليل
854
00:51:49,720 --> 00:51:51,600
كاراديك، هذا أنا.
855
00:51:51,760 --> 00:51:54,840
كان لدي حدس
لذلك سأترك رسالة.
856
00:51:55,000 --> 00:51:57,160
لدينا مشكلة في الباب.
اتصل بي مرة أخرى.
857
00:51:58,000 --> 00:51:59,280
نعم، أنا مورغان.
858
00:52:00,080 --> 00:52:03,560
<ط> أنت لم تتصل بي مرة أخرى.
الزوج هراء...
859
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
إنه أنا مرة أخرى.
860
00:52:06,280 --> 00:52:10,360
<ط> أنت لست سريع الاستجابة
لذا سأشرحها لك.
861
00:52:10,960 --> 00:52:15,240
عندما أجريت مقابلة مع المشتبه به لدينا
عن وفاة الشاب روبن،
862
00:52:15,400 --> 00:52:16,760
قال أنه انقلب
863
00:52:16,920 --> 00:52:19,280
عندما وجد ابنته
في السرير معه.
864
00:52:19,440 --> 00:52:22,400
فقط لا يصلح
لأنه بحسب قوله
865
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
لقد دفع الباب
866
00:52:24,640 --> 00:52:26,960
وقبض عليهم في ذلك.
867
00:52:27,560 --> 00:52:31,120
دفعت الباب.
ترى أين أنا ذاهب مع هذا؟
868
00:52:31,280 --> 00:52:33,120
- لا.
- لسبب ما،
869
00:52:33,280 --> 00:52:35,000
أشعر أنك لا تفعل ذلك.
870
00:52:35,160 --> 00:52:36,600
لا يهم، اصعد إلى الطابق العلوي
871
00:52:36,760 --> 00:52:38,200
وسأشرح لك، حسنًا؟
872
00:52:40,800 --> 00:52:41,840
في الطابق العلوي!
873
00:52:42,400 --> 00:52:44,360
في الأعلى هنا... هذا كل شيء.
874
00:52:44,520 --> 00:52:46,840
اصعد الدرج.
875
00:52:47,000 --> 00:52:49,800
<ط> سأنتظرك. وكن سريعًا!
876
00:52:50,480 --> 00:52:53,440
هناك، هذا كل شيء. حسنًا؟
877
00:52:53,600 --> 00:52:54,960
هل يمكنني الاستمرار؟
878
00:52:55,760 --> 00:52:59,640
هل لاحظت أن معظم الأبواب
فتح بنفس الطريقة؟
879
00:52:59,800 --> 00:53:01,720
في الغرفة؟
880
00:53:02,560 --> 00:53:04,640
لم تكن قد لاحظت؟ سأشرح.
881
00:53:04,800 --> 00:53:06,640
لأسباب منطقية كثيرة.
882
00:53:07,280 --> 00:53:11,120
أولا، يمنع الباب
الاصطدام بشخص يمشي بجواره.
883
00:53:11,280 --> 00:53:13,680
بالإضافة إلى أنك لا تقع في فخ في حالة
884
00:53:13,840 --> 00:53:15,480
انهيار أو حريق.
885
00:53:15,640 --> 00:53:16,400
ترى؟
886
00:53:18,040 --> 00:53:18,840
على سبيل المثال،
887
00:53:19,000 --> 00:53:20,760
في روما القديمة في عهد نيرون
888
00:53:20,920 --> 00:53:23,000
فتحوا الباب إلى الداخل
889
00:53:23,160 --> 00:53:25,880
للسماح بدخول يانوس،
890
00:53:26,040 --> 00:53:28,440
إله المداخل والمخارج والأبواب!
891
00:53:29,280 --> 00:53:31,040
ولكن هناك استثناءات.
892
00:53:32,240 --> 00:53:35,000
كما هو الحال في خدمة الوطن
893
00:53:35,160 --> 00:53:40,000
حيث يمكن للرجال التباهي
وذلك بفتح أبوابهم للخارج.
894
00:53:40,160 --> 00:53:42,200
إذا ذهبت إلى غرفة مانون،
895
00:53:42,360 --> 00:53:44,400
سترى الباب مفتوحًا للخارج
896
00:53:44,560 --> 00:53:46,560
بسبب المبرد الموجود خلفه.
897
00:53:46,720 --> 00:53:50,000
لذلك للقبض على ابنته
في السرير مع روبن،
898
00:53:50,760 --> 00:53:53,200
كان على كريستوف أن يسحب، وليس أن يدفع.
899
00:53:53,360 --> 00:53:56,480
لذلك كذب علينا مرة أخرى. لماذا؟
900
00:53:56,640 --> 00:53:59,760
لم تكن غرفة نوم ابنته
ألقى نظرة خاطفة على.
901
00:53:59,920 --> 00:54:01,120
لقد كان خاصاً به!
902
00:54:06,760 --> 00:54:10,000
لم تكن ابنته
وقع في السرير مع الطفل.
903
00:54:11,040 --> 00:54:12,520
لقد كانت زوجته!
904
00:54:14,560 --> 00:54:17,040
وكان ضحيتنا ضجيجا
الرجل ابنتها.
905
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
قصة الإجهاض هراء.
906
00:54:19,520 --> 00:54:23,640
ذهبت إلى الجنازة حداداً على حبيبها،
ليس طفلا.
907
00:54:26,120 --> 00:54:29,320
<ط>كريستوف لم يخبر زوجته قط
ماذا فعل بحبيبها
908
00:54:29,480 --> 00:54:31,760
لكن عندما سمعت ألكسندرا بالصدفة
909
00:54:31,920 --> 00:54:33,880
عن وفاة السيدة شيفرير،
910
00:54:34,040 --> 00:54:36,160
بعد عام من الصمت
911
00:54:36,320 --> 00:54:39,680
كانت تعلم أنه قتله
وكانت بحاجة لإخبار أحد.
912
00:54:41,680 --> 00:54:44,160
أمي، كيف يمكنك؟
913
00:54:44,320 --> 00:54:46,160
أنت العاهرة! قطة برية!
914
00:54:46,320 --> 00:54:49,800
قطة برية سخيفة! أيتها العاهرة القذرة...
915
00:54:49,960 --> 00:54:51,360
لا تلمسني!
916
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
كاراديك، هل وصلتك رسائلي؟
هل استمعت؟
917
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
كاراديك، هل وصلتك رسائلي؟
918
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
لكنه قال مدفوعا...
919
00:55:04,320 --> 00:55:06,720
قال دفعا ولم يسحبا.
920
00:55:06,880 --> 00:55:08,560
تعال هنا سأشرح لك...
921
00:55:42,080 --> 00:55:43,840
هل أنت بخير؟ أنتم جميعا شاحبون.
922
00:55:54,000 --> 00:55:55,440
لم أقصد ذلك.
923
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
أنا آسف... أنا آسف.
924
00:56:23,600 --> 00:56:26,480
انظر، أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب
925
00:56:26,640 --> 00:56:28,000
لكنه لم يكن كذلك أبدا.
926
00:56:28,160 --> 00:56:31,160
يأتي وقت
عندما يتعين عليك تخصيص الوقت.
927
00:56:32,560 --> 00:56:35,120
لقد نمنا معًا وأنا حامل.
928
00:56:37,200 --> 00:56:38,040
جيل!
929
00:56:38,200 --> 00:56:40,400
نمنا معاً؟! متى؟
930
00:56:40,560 --> 00:56:42,960
لماذا أنت في خزانة كاراديك؟
931
00:56:43,120 --> 00:56:45,600
لقد طلب مني الرائد أن أضع بندقيته جانباً.
932
00:56:46,840 --> 00:56:47,680
اللعنة!
933
00:56:48,280 --> 00:56:52,480
تلك المرة على مكتب سيلين.
اعتقدت أنه كان حلما!
934
00:56:52,640 --> 00:56:53,760
لا يا جيل...
935
00:56:54,480 --> 00:56:57,280
لم أنم معك،
لقد نمت مع كاراديك.
936
00:56:57,440 --> 00:56:58,720
كاراديك!
937
00:57:00,720 --> 00:57:02,640
أنت على حق، لقد كان هناك أيضًا!
938
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
جيل، كان ذلك حلما.
939
00:57:05,560 --> 00:57:06,920
- نعم؟
- حلم.
940
00:57:07,080 --> 00:57:09,040
بالضبط، كان حلما.
941
00:57:10,800 --> 00:57:12,520
الرئيس يريد رؤيتنا.
942
00:57:15,000 --> 00:57:16,720
- لقد كان حلما.
- نعم حلم!
943
00:57:20,480 --> 00:57:23,160
آه، ادخل... هل...؟
944
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
شكرا على الاستماع.
945
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
عندي اعلان ,
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
946
00:57:29,720 --> 00:57:31,160
رقمي متروك.
947
00:57:32,520 --> 00:57:35,720
أردت أن أكون على اطلاع كامل
قبل أن أقول لك.
948
00:57:35,880 --> 00:57:39,520
لقد طلب الرائد كاراديك
- ومنحت - نقل
949
00:57:39,680 --> 00:57:40,840
إلى فرقة الاحتيال.
950
00:57:43,720 --> 00:57:46,720
سيتم استبداله الأسبوع المقبل
بواسطة الرائد بريجنت هنا.
951
00:57:46,880 --> 00:57:48,600
- نعم!
- مرحباً.
952
00:57:49,880 --> 00:57:52,920
عذرا...فرقة الاحتيال...
953
00:57:53,080 --> 00:57:54,640
هذا عظيم.
954
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
تهانينا!
955
00:57:57,200 --> 00:58:00,200
على أية حال، هذا كل شيء.
956
01:00:08,120 --> 01:00:10,960
ترجمات من قبل كيفن سميث